- Чому б тобі не стати моїм улюбленцем? - Що?
Відтепер тебе звати Момо.
- Я вдома. - З поверненням.
Ти тримаєш людину
як улюбленця?
Не хочете повечеряти?
Він - мій суджений?
Він мій улюбленець.
Ти з таких жінок?
Так.
Це він, так? Пан Хасумі із відділу закордонних новин?
Ти Івая, так?
Хасумі-сенпай?
Твої звички досі не змінилися.
[Відділ новин про стиль життя] Так. Будь ласка, розкажіть про свою роботу.
Ви станете, як Ішіда.
Справді?
Добре? Розказуйте про свій прогрес!
Ой-ой.
Пробачте.
Хасумі-сенпай. Хасумі-сенпай. Хасумі-сенпай. Хасумі-сенпай.
(Букви стають нормальними)
[Шіґехіто Хасумі. Це я, Хасумі]
Було приємно побачити тебе. Не хочеш сьогодні повечеряти зі мною?
Спокійно.
Зберігай спокій.
Шіґехіто Хасумі.
Моє перше кохання.
Мій перший хлопець.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
Я починаю! [Сніданок]
[3 серія: Перший хлопець і улюбленець]
Так смачно!
Смакує навіть холодним. Певно, вона геній.
Привіт! Пам'ятаєте мене?
Я Момо. Улюбленець Суміре.
Що? Улюбленець?
Що це повинно означати?
Те, що ви подумали!
Непогано.
Такий стиль життя.
Тому я і не можу втекти.
Тому що моя господиня красива,
вона смачно готує.
Агов! Віддай!
І найважливіше - вона добре дбає про мене.
Доброго ранку.
[Для улюбленців]
Що? Для улюбленців?
Де ваш улюбленець?
Думаю, такі стосунки - найкращі.
Дякую за їжу!
Я наївся!
Вона спізнюється.
Вона повинна була вже повернутися.
Ось вона.
Пробач. Дещо сталося на роботі, буду пізно.
Розігрій тушковане з холодильника і повечеряй.
Що таке?
Хіба ти не обіцяла приготувати рис Хаяші?
Пробач.
Приготую тобі завтра.
А я хочу сьогодні. Я чекатиму.
Що?
Пробач, що змусив чекати.
- Ой! Налякав.
Пробач!
Пробач, що налякав.
Ні, нічого.
Ти ще нічого не замовила?
Ні.
Що б ти хотіла випити?
А ти що хотів би?
Подивимося.
Може, шампанське?
- Звучить непогано. - Тоді замовимо його.
Пробач, Момо.
Зараз Хасумі важливіший, ніж мій улюбленець.
[А я хочу сьогодні. Я чекатиму.]
Вона мене ігнорує?
Я хочу рис Хаяші.
Минуло дев'ять років.
Так.
Не можу повірити, що ми відтоді не бачилися,
особливо коли працюємо в одній компанії.
Буває.
Я брешу.
Насправді я хотіла наштовхнутися на нього.
Що мені робити?
Мені жарко.
В нього немає обручки.
Добре.
- Ти... - Але
я був щасливим,
коли почув, що ти у нас працюєш.
Я був щасливим.
11 років тому
Де я?
Івая-сан!
Ось ти де.
Пробач, я заблукала.
Добре, що я знайшов тебе до заходу сонця.
Пробач.
Хасумі-сенпай?
З того дня я...
У тебе на обличчі ніколи не можна було прочитати емоцій.
Тоді я шукав тебе і хвилювався більше, ніж ти.
З того дня... я...
Спогади повернулися...
Пробач, що створила стільки проблем того дня.
Зовсім ні.
Як Кейко-сан?
Точно.
Я ж не казав.
Багато що трапилося, коли ти була в Америці.
Ми скасували весілля.
І розійшлися відразу після цього.
Після цього?
Після того вечора...
І...
Що?
А... Ну...
До речі, я чув, що у тебе є кіт.
Що?
Кіт?
Коли я проходив повз, щоб повідомити тобі, що спізнюся, чув, як дівчата говорили про це.
Вони сказали, що він дуже милий.
Що за дурниця з тим котом?
Я хотів би побачити твого кота.
Дякую за вечерю.
Немає за що, мені сподобалося. Ми могли б частіше вечеряти разом.
Івая-сан!
- З тобою все добре? - Ой!
Ти не поранилася?
Все добре?
Дякую за сьогодні.
Зі мною все буде добре. Справді.
Про що ти кажеш?
Не надягай хоробру маску. Я проведу тебе додому.
Ні... Але...
Ось так.
Е-е...
Але я важка... Справді...
Сиди спокійно.
Пробач.
Це сон? Хасумі-сенпай несе мене на руках.
- Кажи, куди. - Що?
Де твоя квартира.
Там... Далі... Треті двері.
Добре.
Але...
мій сон завершився.
Д-дякую.
Я живу тут.
Мій улюбленець
Дякую.
Я живу тут.
Я хочу запросити його на чай.
Хочу, але
там Момо.
Сенпай...
Так?
Нічого.
Тоді побачимося завтра на роботі.
Добре.
Добраніч. Я піду.
Івая-сан!
Момо! Тихіше!
Пробач.
Схоже, мій улюбленець непокоїться.
Твій улюбленець?
Я думав, у тебе кіт.
Пробач.
Пробач. Я не погодувала його, тому він злий.
Дуже дякую за сьогодні.
Пробач. До завтра. Добраніч.
А...
Алло? Це Хасумі.
Відбувається дещо важливе.
В Республіці Мадеран розпочався протест на 200 тисяч осіб.
Журналісти ще нічого не з'ясували, можливо, там все ще гірше.
Зрозумів. Я негайно повертаюся в офіс.
Чого ти гавкав?
Ти дурень?
Я здивувався.
Ти привела з собою чоловіка.
Та ще й так відкрито...
Ти нас бачив?
Ти сказала, що спізнишся через роботу.
Брехуха.
У дорослих свої справи.
Чи в тебе не забагато прав як на улюбленця?
Все ясно. Брехуха.
Почекай, Момо! Почек...
Що з тобою?
Дякую за сьогодні.
Це нагадало мені про минуле. Мені дуже сподобалося.
Я...
була б рада зустрітися знову.
Схоже,
я втомилася.
Дякую за сьогодні. Це нагадало мені про минуле. Мені дуже сподобалося. Я була б рада зустрітися знову.
Суміре, одержима романтикою.
Наволоч! [В періоді любовної гарячки]
[Повідомлення прочитано]
Він прочитав.
Мої біблії!
Мої бюстгальтери...
Мої бюстгальтери!
Момо? Момо!
Втік, так?
Мені потрібно на роботу.
Я не втік.
[Газета Чутки]
Це Івая-сан, так?
Я бачила її вчора на побаченні з Хасумі-саном із відділу закордонних новин.
У них така хімія.
Справді?
Я бачила їх в іспанському барі неподалік мого будинку. Їм було так спокійно разом.
Мене це так дратує. Визнаю, вони гарно дивляться разом.
Знаєш, Івая-сан -
випускниця Токійського університету і Гарварду.
Я так заздрю.
Насправді чоловіки понад усе ненавидять таких жінок.
Шіорі?
[Відділ новин про стиль життя]
Так заздрю! Заздрю!
Заздриш?
Справді? Все здається таким складним.
Твого кота звати Момо, так?
Коти люблять, щоб господар звертав увагу лише на них.
Зрозуміло.
Улюбленці хвилюються, якщо їхні власники проявляють інтерес до інших.
Тому краще не свари його, а будь доброю.
Але я така рада,
що можу поговорити з тобою про улюбленців.
Що?
Мені здавалося, що ти не з тих, кого цікавлять такі розмови.
А-а.
Зрозуміло.
Я помітила,
з твоїм носом все добре?
Певне, це через стрес.
Хоча ми дорослі, в нас все одно є прищі.
Стрес?
Подбай про себе.
В періоді любовної гарячки
Суміре-чан, ти дурепа!
Ви чули про події в республіці Мадеран?
Наш відділ закордонних новин тяжко працює з учорашньої ночі.
Наш відділ впорається?
Набагато менше, ніж ви.
Маєш рацію. Коли я таке чую,
розумію, як спокійно тут.
Наші колеги з відділу закордонних новин від учора не сплять.
Ми достатньо працюємо?
Справді. Хасумі дуже зайнятий.
Навіть якщо і так...
Зайнятий хлопець не читає твоїх повідомлень.
В таких випадках, щоб не надсилати безліч дратівливих повідомлень,
краще поводитися, як зріла жінка, і не турбувати його, поки все не з'ясується.
Але...
А якщо я надішлю йому просте повідомлення, аби його підбадьорити?
Не треба відповіді. Я лише його підбадьорю.
Дякую за сьогодні. Це нагадало мені про минуле. Мені дуже сподобалося. Я була б рада зустрітися знову.
Я чула про протести.
Звучить жахливо. Але я знаю, що ти впораєшся.
Я поважаю тебе як журналіста і як людину.
Ще зі студентських часів
ти завжди
подобався...
Це забагато.
Не буду цього писати.
Треба його підбадьорити.
Ще зі студентських часів ти завжди
Пробач
Блін!
Що я зробила?
"Я завжди, пробач"? Що це взагалі означає?
З тобою все добре?
Все добре.
Пробачте, що підняла голос.
Працюйте.
Тобі не здається, що Івая-сан сьогодні трохи дивна?
Ми ніколи не зрозуміємо людей, що закінчили Гарвард.
Я лише хотіла побажати успіху Хасумі-сенпаю.
Навіть якщо і так...
Цей прищик на моєму носі!
Чому таке повинно було трапитися?
Це погано.
Шоколад...
Хочу шоколадку.
Як не крути, я занадто залежна від шоколаду.
Я вдома!
Момо?
Що це? Відповідай, якщо ти тут.
Улюбленці хвилюються, якщо їхні власники проявляють інтерес до інших.
Тому краще не свари його, а будь доброю.
Агов.
Момо.
Момо?
Не влаштовуй мені холодний прийом.
Подивися на мене.
Я не влаштовую холодний прийом.
Зрозуміло.
Тоді чому б нам не повечеряти разом?
Я приготую те, що ти захочеш.
Я не хочу їсти.
Цей шум був не від голоду.
Нічого.
Що це?
Мої симптоми відмови від шоколаду якось зникли.
Агов.
Не журися.
Ти хороший хлопчик.
Якби ж то.
Ну...
Мій улюбленець
Агов, хіба ти не голодний?
Ти давно не мила моє волосся.
Ти можеш сам.
Але мені добре, коли ти це робиш.
Агов, Суміре-чан.
Що?
Що в тебе там?
Не дивися.
Напевне, переїла шоколаду.
Не приховуй.
Ні.
Ти мила.
Що?
Ти мила навіть з прищиком.
Повернися. Я помию твою голову.
Чесно, що за дитина!
Що?
Так. Відчуваю, як моя напруга зникає.
Схоже, він брехав, що злиться на мене.
Тому я і не можу вигнати його.
Бачила сьогоднішню першу шпальту?
Так.
Це все завдяки зв'язкам Хасумі-сан.
Цього можна було очікувати.
Справді?
Антиурядовий 200-тисячний протест
Хасумі-сенпай неймовірний.
Івая.
Так?
В тебе є хвилинка?
Так.
Хочете переписати?
Ну... Івая,
невже ти не згідна, що розділ про стиль життя повинен сприйматися простіше?
Не можна писати це так, наче важливу новину.
Читачу важко сприймати...
Ніхто це не читатиме.
Зрозуміла.
[Дякую за сьогодні. Мені сподобалося. Сподіваюся, ми ще побачимося.]
Досі немає відповіді.
Пробачте.
Ти... Чув, ти зустрічався з тою дівчиною, Суміре Івая.
Що? Так. Це вже в минулому.
Не можу повірити.
Вона дуже гарна, але чоловікові з нею, мабуть, важко?
Мабуть, вона вимоглива.
Ну... відверто кажучи, я втомився.
Це наче взяти кредит під високий відсоток, не знаючи своїх можливостей.
І ти збанкрутів?
- Щось такого... - Дівчина повинна бути чарівною.
Але вона дуже сором'язлива і гарна людина.
Це я не зміг зрівнятися з нею.
Момо!
Момо?
Чому тебе тут немає?
Як улюбленець може зникнути?
Я хочу, щоб ти завжди був поруч зі мною.
Суміре-чан? Ти вдома.
Що сталося?
Суміре-чан?
Така дівчина, як я, може бути тягарем, так?
Що сталося?
Через мене людям незручно?
Мій колишній сказав, що йому було некомфортно поруч зі мною.
Тому я боюся, що той, хто мені подобається, теж буде так почуватися.
Той, хто тобі подобається? Той, кого ти привела додому?
Я закохана в нього ще з університету.
Я була така рада зустріти його через дев'ять років.
Але я боюся.
Чого?
Ви ж цілувалися.
А якби мене тоді тут не було, між вами могло бути щось більше.
В чому проблема?
Проблема - це я.
Бачиш, я не нормальна.
Я вже пітнію, лише говорячи про це.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Я хочу здаватися ідеальною,
але перед ним стаю такою.
Тому що я хвилююся.
Тому я і не можу бути з ним щирою.
І тому думаю, що жодному чоловіку не може сподобатися така, як я.
Суміре-чан, заспокойся. Добре?
З тобою все добре?
Ти хвилювалася про таку дрібницю?
Не варто про таке хвилюватися.
Не варто хвилюватися про таке.
Я чув таке. Люди схожі на дзеркало.
Дзеркало?
Так. Бачать в інших - себе.
Коли ти усміхаєшся, думають, що це вони тебе розвеселили.
Якщо ти думатимеш, що нікому не сподобаєшся,
то і вони подумають, що ти їх не любиш.
Так прикро.
У тебе стільки непотрібної гордості.
А насправді ти дуже мила.
Я зовсім не мила.
Я вважаю тебе милою.
Ти завжди намагаєшся бути ідеальною, а пітнієш, коли хвилюєшся.
Я перед тобою так не пітнію.
Це тому що я твій улюбленець.
Улюбленці набагато кращі. З тобою мені зручно.
Так важко когось любити.
Мій улюбленець
[Відділ новин про стиль життя]
Ідеально! Легко читається.
Дуже дякую.
Я вдячна, що ви дали мені зрозуміти мою нікчемну гордість.
Ти як новенька.
Що, нікчемна гордість?
- Не нікчемна. - Я не хочу стосунків.
Все, що мені зараз потрібно, це улюбленець і робота.
- Чудова розмова. - Пробачте.
Не вибачайся. Не йди.
Ну... Агов, Кура-кун.
Уріяма-сан?
В тебе є час?
Я хотів би зустрітися і поговорити з тобою.
Чудово. Ідеальний розмір.
Ти, певно, втомився. Мабуть, важко було.
Стаття була чудова.
Дякую. На щастя, зараз все спокійно.
- Пробач за той день. - Пробач.
Що?
Сідай.
Я хотів попросити пробачення за те, що я зробив.
Але я хочу, аби ти знала, що це не було лише на момент.
Того дня... як і дев'ять років тому...
Сенпай.
О ні! Мій прищик!
Івая-сан. Причина, чому ти зникла тоді?
Я хотів би дізнатися.
Я думав, що образив тебе.
Дев'ять років тому
ти уникала мене і поїхала в США.
Я знав, що це була твоя відповідь.
Але десь глибоко я сподівався.
Сподівався, що в тебе такі ж почуття.
Івая-сан?
Я зрозумів.
Схоже, це було непорозуміння.
Ні.
Відтепер,
сподіваюся, у нас будуть гарні робочі стосунки.
Все не так!
Все не так.
Відверто кажучи,
відверто кажучи,
сенпай, я...
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[4 серія: Як відсвяткувати день народження] Дозволь мені зустрітися з Момо.
На один день ти станеш Момо.
[Мій перший хлопець у мене вдома?] Ти повинна одягнути м'який одяг. Він захоче доторкнутися до тебе.
Я зарано прийшов.
Залишися тут.
День народження?
Що ти хочеш на день народження?
[Вибереш свого улюбленця чи чоловіка?] Я кохаю тебе.
[Улюбленець і чоловік. Чи не забагато?]
Суміре-чан! З днем народження! [Схвильоване серце Суміре]
Якщо вийдеш зараз, я заберу тебе.
Зараз?
Найвеселіше тільки починається.
Мій улюбленець